|
Portaal Praktische hulp
|
|
...
|
Duitse modelbrief 1
Naam afzender
Adres afzender
Postcode en woonplaats afzender
Niederlande
Naam Duits archief
Adres Duits archief
Postcode en plaats archief
Deutschland
…………..……., den 10. Juli 2008
Betreff: Familie …………………………….
Meine Damen und Herren,
ab 2003 erforsche ich die Genealogie der Familie …………… (familienaam) in den Niederlanden. Diese Familie stammt ursprünglich aus Deutschland. Wir haben aber leider noch wenig deutsche Daten finden können.
........................ …………………..(persoon) ist geboren in ....................................... (plaats) am ...................... (geboortedatum). Seine Eltern waren …………………….. und ……………………………………
Sehr gerne möchte ich eine Abschrift des Kirchenbuches bekommen, in dem die Geburt oder Taufe des .............................. (persoonsnaam) erwähnt wird. Auch andere Daten hinsichtlich seiner Eltern und möglichen Geschwistern sind willkommen. Selbstverständlich werde ich die Kosten Ihres Untersuches bezahlen. Ich danke Ihnen im voraus.
Mit freundlichen Grüssen
(handtekening en naam afzender)
Aandachtspunten:
1. De eerste zin in een Duitse brief begint altijd met een kleine letter.
2. Let er op, dat Duitse persoonsnamen een naamval krijgen. Voorbeelden: “Der Franz wohnte in Berlin.” en “Der Vater des Johannes.”
3. Plaats geen komma na de groet.
Duitse modelbrief 2
(naam afzender)
(adres afzender)
(postcode en woonplaats afzender)
Niederlande
(naam Duitse kerk of archief)
(adres van Duitse kerk of archief)
(postcode en plaats van Duitse kerk/archief)
Deutschland
Betreff: (Naam van de gezochte persoon)
..........................., den 10. August 2008
Sehr geehrter Herr Pfarrer!
Zur Vervollständigung meiner Familiengeschichte benötige ich nähere Angaben über (Naam van de gezochte persoon), geboren am (Datum) in (Geboorteplaats). Ich bitte Sie freundlichst um Übersendung eines vollständigen Auszuges über diesen Vorfahren aus dem Geburtenregister der Pfarrei.
Sollte es Ihnen möglich sein, mir zusätzlich Auszüge über Geburt, Heirat oder Tod seiner Eltern anzufertigen, die am selben Ort gewohnt haben sollen, so wäre ich Ihnen auch für diese Bemühungen sehr dankbar. Für Ihre Hilfe danke ich Ihnen herzlich im voraus.
Mit vorzüglicher Hochachtung
(Handtekening)
(Uw naam)
|
